Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jdn von seinem Sockel stoßen

  • 1 pedestal

    noun
    Sockel, der

    put somebody/something on a pedestal — (fig.) jemanden/etwas in den Himmel heben (ugs.)

    * * *
    ['pedistl]
    (the foot or base of a column, statue etc: The statue fell off its pedestal.) der Sockel
    * * *
    ped·es·tal
    [ˈpedɪstəl]
    I. n Sockel m, Säulenfuß m
    ▶ to knock sb off his/her \pedestal jdn von seinem hohen Ross holen [o vom Sockel stoßen]
    ▶ to put sb on a \pedestal jdn auf ein Podest stellen
    II. n modifier Sockel-, Stand-
    \pedestal desk Stehpult nt
    \pedestal washbasin [or sink] Standwaschbecken nt
    * * *
    ['pedɪstl]
    n
    Sockel m

    to put or set sb ( up) on a pedestal (fig) — jdn in den Himmel heben

    * * *
    pedestal [ˈpedıstl] s
    1. ARCH Piedestal n, Sockel m, Postament n, Säulenfuß m:
    place ( oder put, set) sb on a pedestal fig jemanden auf ein Podest stellen oder heben;
    knock sb off their pedestal fig jemanden von seinem Podest herunterholen
    2. TECH
    a) Untergestell n, Sockel m
    b) (Lager)Bock m:
    pedestal ashtray Standascher m;
    pedestal mat Klosettumrahmung f, WC-Vorlage f
    * * *
    noun
    Sockel, der

    put somebody/something on a pedestal — (fig.) jemanden/etwas in den Himmel heben (ugs.)

    * * *
    n.
    Podest -e n.
    Sockel - m.

    English-german dictionary > pedestal

  • 2 knock off

    vt
    to \knock off sth/sb <-> off etw/jdn hinunterstoßen;
    a low branch \knock offed her off her horse ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd;
    to \knock off sb's block off ( fam) jdm eins überbraten [o auf die Hörner geben] ( fam)
    to \knock off sb off their pedestal jdn von seinem Sockel stoßen
    to \knock off sth <-> off etw [im Preis] herabsetzen;
    the manager \knock offed £25 off der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach;
    I'll buy it if you \knock off off $15 ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen
    3) ( Brit) (sl: steal)
    to \knock off sth <-> off etw klauen [o mitgehen lassen] ( fam)
    to \knock off off banks Banken ausräumen ( fam)
    4) (fam: murder)
    to \knock off sb <-> off jdn umlegen [o kaltmachen] (sl)
    5) ( produce)
    to \knock off sth <-> off ( quickly) etw schnell erledigen;
    ( easily) etw mit links machen [o aus dem Ärmel schütteln] ( fam) manuscript, novel, report, story etw runterschreiben ( pej) ( fam) ( on a typewriter) etw runterhauen ( pej) ( fam)
    6) ( stop)
    to \knock off off <-> sth mit etw dat aufhören;
    \knock off it off! jetzt reicht's aber!
    7) ( Brit) ((dated) vulg: have sex with)
    to \knock off off <-> sb jdn vögeln ( vulg)
    8) (fam: defeat)
    to \knock off off <-> sb jdn schlagen [o ( fam) absägen] vi aufhören, Schluss machen;
    let's \knock off off for today lass uns für heute Schluss machen;
    to \knock off off for lunch Mittag machen;
    to \knock off off work Feierabend machen

    English-German students dictionary > knock off

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»